GitHub and JFrog's new partnership aims to enhance DevSecOps by unifying code and binaries management.